Wörtliche Lateinübersetzungen für Schüler

Konjunktive in Hauptsätzen

Unerfüllbarer Wunsch für die Gegenwart

Lat. gebildet: utinam bzw. utinam ne + Konjunktiv Imperfekt
Deutsche Übersetzung:Wenn doch+deutscher Konj. Imp.
z.B.:
Utinam inceptum irritum facere possem.
Wenn ich doch das Vorhaben ungültig machen könnte.

Unerfüllbarer Wunsch der Vergangenheit

Lat. gebildet: utinam bzw. utinam ne+Konj. Plusquamperfekt
Deutsche Übersetzung:Wenn doch+deutscher Konjunktiv Plqup.

z. B:
Utinam ne semper tam timidus fuisses.
Wenn du doch nicht immer so ängstlich gewesen wärest.




Erfüllbarer Wunsch für die Gegenwart

Lat. gebildet: utinam bzw. utinam ne+Konj. Präs (utinam kann aber auch weggelassen werden)
Deutsche Übersetzung:mit utinam: Hoffentlich+ Konj. Präs.
Ohne utinam:möge + Inf.
z.B.Pater aegrotus est. Utinam mox reconvalescat.
Vater ist krank.Hoffentlich ist er bald wieder gesund.

Utinam ne morbus eum vexet.
Hoffentlich quält ihn die Krankheit nicht.

Mox reconvalescat.
Möge er bald gesund sein.

Erfüllbarer Wunsch der Vergangenheit

Lat. gebildet:Utinam bzw. utinam ne+Konj.Perf. (utinam kann auch weggelassen werden)
Deutsche Übersetzung:mit utinam:Hoffentlich+ Ind. Präs.
Ohne utinam:möge+Perf
z.B.
Utinam heri bene laboraverim.
Hoffentlich habe ich gestern gut gearbeitet.

Utinam ne vocabularias ex animo meo effluxerint.
Hoffentlich sind die Vocabeln nicht aus meinem Geist geflossen.

Domina iusta fuerit.
Möge die Herrin gerecht gewesen sein.