Wörtliche Lateinübersetzungen für Schüler

Carmen 38 : Mir geht es schlecht

Male est, Cornifici, tuo Catullo,
male est me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores!
Paulum quidlubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.

Übersetzung:

Deinem Catull geht es schlecht Cornificius,
es geht, beim Herkules, (Catull) quälend schlecht und mehr und mehr von Tag zu Tag, von Stunde zu Stunde. Hast du ihn getröstet durch diesen Zuspruch, was sehr wenig und sehr einfach ist?
Ich zürne dir. So belohnst du meine lieben Zuneigungen!
Nur ein klein wenig Zuspruch (auch wenn er) trauriger ist, als Simodines´Tränen.